UGANKA
s parom močnih rok
čas je za vztrajnost, greh
in lažni alarm
Arhiv Značk: prevod
NASVET MLADIM DAMAM
Pridne mlade dame ne smejo odgovarjati svojim učiteljem na vsako drobno provokacijo. Takšno oporekanje naj bo prihranjeno le za najbolj čudaške in slabšalne okoliščine.
Če si lastite nič drugega od s slamo napolnjene zakrpane lutke, medtem ko ima katera od vašim srečnejših mladih prijateljic tisto močno zaželeno iz porcelana, se morate z njo še vedno igrati nadvse prijazno, kljub vsemu. Prav tako ne smete na vsak način – posebej ne s silo – zamenjati igrač; le pod pogojem, če bi vam to dopuščala vaša vest in ste sigurne, da to lahko storite, ne da bi vas kdo ujel pri dejanju. Preberi več NASVET MLADIM DAMAM
KAJ JE SNOBOM VŠEČ
Sedaj pa premislimo, kako težko je celo najodličnejšim ljudem ubežati snobovstvu. Prikladno je, da bralec sklene – z vso občutljivostjo, ki pritiče trditvi, da so vsi kralji, princi in gospoda snobi – z besedami: »Vi sami priznavate, da ste snob. Med opisovanjem snobov se naslanjate na lastno izprijenost, gnano izključno z narcisoidni predsodki in strašljivo naravo, ki jo preslikavate v druge.« Tovrstne izbruhe slabih živcev bom pripisal bralčevi nesreči, da se je rodil v napačno državo in ga s tem ne bom grajal zanjo. Nemogoče je namreč biti sleherni Britanec in hkrati ne biti snob – vsaj do neke mere. Če lahko človeka prepričam v to, sem dosegel zares veliko. In če sem lahko pokazal na bolezen, se nadejam, da me bo enakovredno znanstveno raziskovanje pripeljalo še do zdravila. Preberi več KAJ JE SNOBOM VŠEČ
CHRISTINA AGUILERA
si vedel – kot fant – da ti bomo večno sledili kot sapi na poletni dan
vštric se ne znamo vesti, počutimo se kot osli in šolarke
šele v igri s teboj si znanje poiščemo, čustva postanejo resničnost
mi smo dež tvojega poletja, mi smo tvoje zime ogenj!
CHRISTINA AGUILERA
Leta 1999 je izšel glasbeni album vizionarske poezije in popolnoma prežel svet (nagrajen je bil z 8 platinastimi plaketami, avtorico pa je naredil za prepoznavno povsod, kjer se je pojavila od tistega usodnega dne dalje. Poezijo prežema izrazit družbenokritični in politični angažma nižjega ekonomskega razreda in občasno obračanje k Velikemu vodji (ali raje ideji Velikega vodje). Prilagamo prevode prve polovice albuma, danes še toliko bolj aktualnega kot na prelomu tisočletja. Preberi več CHRISTINA AGUILERA