Arhivi Kategorije: Prevodi

Prevodi

LAČNI IMPERIJ

Komentiraj

… se nadaljuje …

Paprikaš

Naberi paprike. Ogromno paprik. Vseh vrst. Cayenne, feferone, dolge, okrogle, vseh barv, zeleno-rdeče, rumene, pisano druščino. Do zadnjega jih sesekljaj. Kar solzijo se mi oči, ko samo pomislim na to sekljanje, da veš! … Nato vso to zmešnjavo streseš v kamnit kotel. Nato, ah, vraga! Prijatelj mi ni nič rekel, jaz sem pa pozabil vprašati, ali zadevo predčasno kaj pokuhaš … nato vmešaš kis in paradižnikov koncentrat in začimbe, vse take zadevščine – še malo grenčice za povrh … nato vsemu skupaj dodaš kateri koli hudičev preostanek večerje ali zajtrka, kračo, bedro, klobaso, slanino (pozabil sem, ali je rekel, da lahko tudi ribo) – kar koli je pač ostalo in je predobro, da bi zabrisal stran … paradajz, kumarice, take stvari. Take fensi stvari! In ko ti samo malo zakruli v želodcu – evo ti. Ves čas se greje nad ognjem, to ti je paprikaš! Samo dodajaš v kotel, nikoli ne spereš zadeve. Leta in leta je v kotlu ena in ista brozga.
Preberi več LAČNI IMPERIJ →

Prevodi

LAČNI IMPERIJ

Komentiraj

Kako pripraviti ubogega Ivana, da bo primerno mehak in dobrega okusa[1]

Meso postavite v kotel mrzle vode, tega pa obesite nad odprti ogenj. Pustite ga, naj se namaka in cmari tri ure. Voda ne sme vreti, mora pa biti zelo vroča. Po treh urah dodajte polena in pustite, da se voda dva ali trikrat prevre: meso bo postalo zelo mehko in napihnjeno; odstranite hrbtenico in ga specite na čebuli. Če ga boste kuhali direktno v vreli vodi ali če ga boste ponovno pogreli, ko je bilo enkrat že kuhano, bo meso postalo trdo in žvečljivo. Preberi več LAČNI IMPERIJ →

Prevodi

VOŽNJA VSTRAN

Komentiraj

…  se nadaljuje …

Midgley pa se ni ustavil pri izumu osvinčenega goriva. Vselej poln idej, vselej pripravljen za obračun z novimi polji raziskav – ne pozabimo, še vedno ga je čakala druga katastrofalna napaka.

Za razliko od desetletnega iskanja učinkovitejšega pogonskega goriva se je do dotične prebil izjemno hitro. Še več, če verjamemo korporativnim legendam, mu je iznajdba rešitve vzela le tri dni po tem, ko so mu predstavili problem. In za razliko od svinca je ta dejansko upravičeno označena kot primer neželenih posledic: ni bilo svarila, ki bi ga lahko ignoriral, ni bilo rdečih zastavic, ki bi jih bilo treba prikriti, ni bilo tveganj, ki bi jih bilo treba sprejeti. Gre preprosto za primer predvidevanja – brez čvrstih dokazov v levo ali desno – da bo na koncu vse v redu. Preberi več VOŽNJA VSTRAN →

Prevodi

VOŽNJA VSTRAN

Komentiraj

[…]

Leta 1944 je v petinpetdesetem letu starosti, doma, v postelji, preminul genij, inženir, kemik in izumitelj Thomas Midgley ml., človek, čigar odkritja so pomagala oblikovati moderni svet do nepredstavljivih dimenzij.

Umreti v lastni postelji se sliši kot precej sprejemljiv način prehoda na drugo stran. Ne v tem primeru. Midgley je bil že nekaj paraliziran od trupa navzdol, zahvaljujoč poliu (otroški paralizi); ker pa mu izumiteljski duh ni dopuščal ponižanja ob sami ideji vseprisotnih negovalk, si je zamislil zapleten sistem škripcev, s katerim si je pomagal pri premikanju v in iz postelje. In sistem je čudovito deloval vse do tistega usodnega novembrskega dne, ko je šlo vse napak in so ga naslednji dan našli zavitega v vrvi lastnega izuma. Brez atoma kisika v pljučih. Preberi več VOŽNJA VSTRAN →

Prevodi

OČITEN SAMOMOR

Komentiraj

»Lahko bi jo sestavil v domači baraki, če bi želel,« je dejal laboratorijski raziskovalec svoji ženi. »Potreboval bi le tri sestavine, vse dobro poznane – čeravno sta dve od njih umetne narave; in nič drugega kot košček segrete žice. V roku dveh sekund bi se Zemlja sesedla vase v ognjenem plamenu.

Nenadoma bi se pojavil žarek svetlobe a nebu in potem … bi vesolje živelo dalje kot doslej, le en planet manj bi obstajal.« Preberi več OČITEN SAMOMOR →