Arhivi Kategorije: Prevodi

MOJA FINANČNA KARIERA

Ko stopim v banko, se zmedem. Bančniki me zmedejo, okenca me zmedejo, pogled na denar me zmede, vse me zmede.

V trenutku, ko stopim čez prag banke s kakšnim poslovnim namenom, postanem neodgovorni idiot.

To mi je bilo jasno vnaprej, a moja plača se je povišala na petdeset dolarjev mesečno in začutil sem, da je banka edino mesto, kjer bi jih lahko shranil.

Tako sem se opotekel v stavbo in se ponižno razgledoval po bančnikih. Mislil sem si, da mora človek, ki odpira račun, govoriti s poslovodjo. Preberi več MOJA FINANČNA KARIERA →

GROZNA USODA MELPOMENUSA JONESA

Nekateri ljudje – ne vi ali jaz, kajti mi se imamo celovito pod nadzorom – toda nekateri ljudje se znajdejo v resničnih težavah, ko se poslavljajo preko telefona ali pa od večernega obiska. Ko se približuje trenutek in se obiskovalec počuti, da se ima pravico posloviti, vstane in naznani: »No, zdaj pa mislim … « Nato pa ti ljudje nasproti porečejo: »Oh, moraš že iti? Pa saj je vendar še tako zgodaj.« In takrat se začne pomilovanja vreden boj. Preberi več GROZNA USODA MELPOMENUSA JONESA →

MALI SIVI MOŽICI

Kelly / Hopkinsville, Kentucky

21. avgust 1955

»Izvoli, mama,« je rekla Mary med podajanjem velike sklede svoji materi.

»Hvala, ljubica,« je odgovorila Glennie in se nasmehnila svojemu najmlajšemu otroku. Glennie je napolnila skledo s solato z vrta in v mešanico vrgla še nekaj narezanih paradižnikov in kumar.

Njeni snahi, Vera in Arlene, sta na mizo razporedili krožnike in pribor, zraven pa še lonec sveže kuhane sladke koruze. Bila je to prava pojedina. Otroci so bili stari med 7 in 25 let in petdesetletna Glennie je bila vesela, da se je vsem uspelo zbrati skupaj na ta soparni, nedeljski večer. Preberi več MALI SIVI MOŽICI →

KNJIŽNICA MODERNE ZAMORSKE POEZIJE

Tako je, dame in gospodje!

Oglašamo se vam in vašim bližnjim,

to je gospod X pa do Z, Xzibit,

tako je, odbijajoč, gremo!

 

To je prvi dan preostanka mojga živôta,

X stoji za majkom lajk Walter Cronkite,

viusi držte luči, jas skrbim, da so rajms divota;

zgubite pogled in vero pa od mene sam gudnajt.

To ni za mušice, ni masa, ki ste jo vajeni, za piškot,

to je teflon, skozi mene ne gre noben šut,

koga boš ti šutnu? (Koga?) Še na najboljši dan ne, tud

če rolaš Divji Zahod ne, predaj se, gospod. Preberi več KNJIŽNICA MODERNE ZAMORSKE POEZIJE →