Ko se je Gregor Samsa zjutraj zbudil iz nemirnih sanj, je ugotovil, da so se ljudje okoli njega preobrazili v orjaški mrčes. Ko je pogledal skozi okno, je nemudoma opazil, da se je ulica pred njegovim blokom namesto s sprehajalci polnila z nestvori, ki so po asfaltu puščali mastne kocine.
Gregor Samsa se je na hitro premeril v ogledalu in olajšano ugotovil, da ima še vedno po en par uporabnih rok in nog, ravno prav kosmatih in gibkih. Morda je bil čez ramena nekoliko ozek in slaboten, a ko se je primerjal z odurno mrgolaznijo tam zunaj, je bil videti prav čeden. Očala so mu prav dobro pristajala in kratko pristriženi lasje mu niso štrleli kot tipalke.
Skratka, sam sebi se je zazdel kar precej znosen, česar ne bi bilo mogoče trditi za ljudi v njegovi neposredni okolici. Kot recimo materi, ki je v tistem potrkala na njegova vrata.
Strmel je v njene ogromne, po sredini ločene čeljusti in degutantne črne oči, razbite v milijon majhnih pikic, ki so vse mežikale hkrati.
»Po radiu pravijo, da je Trump zmagal,« je zagrgrala in po njeni bradi se je pocedila zelena sluz. Gregor je z grozo opazoval, kako je slinast izmeček padel na tla in se razletel po brezhibnih tleh njegove sobe.
»Že v redu,« je odvrnil in jo skorajda porinil ven iz sobe. Mama nikoli ni bila kaj prida, ampak zdaj je bila naravnost nevzdržno grda, in še zredila se je. Samsa je lahko le zavzdihnil in se spravil brisati packo na tleh.
Imel je še dovolj časa, da si je pred službo prižgal radio. Na sporedu je bila ravno povolilna analiza.
»Zabava me, kako veliko ljudi se pri vprašanju volitev še vedno zaletava v kulturni boj,« je dejal tip, ki prav tako najbrž še ni postal mrčes. »Trumpa je izvolilo 72 milijonov ljudi, ki so kot vodilno motivacijo za oddajo glasu navedli ekonomsko situacijo, ne ownanje libov. Analize, ki tega ne vzamejo v zakup in si še vedno belijo glave s kulturnimi boji, rasizmom in ‘mentalitetami volivcev,’ so slabe,« je zadovoljno pribil.
Gregor je uspešno očedil tla svoje sobe in se delu primerno oblekel. Razmišljal je, v kaj se bodo oblekli vsi odurneži tam zunaj, vključno z njegovo mamo. Bodo morali obleke razširiti in izvrtati osem lukenj za vse noge, ali pa bo treba narediti povsem nove?
»Dejstvo je, da je Trump degutanten lik in populist, ki odkrito širi mržnjo do ranljivih skupin in demokratičnih procesov. Definitivno se naslanja na zelo glasno in resnično koalicijo spletnih ksenofobov, seksistov in grifterjev. Dejstvo pa je tudi, da ta odurna poroka interesov še zdaleč ni dovolj, da postaneš ameriški predsednik,« je nadaljeval glas.
Samsa je moral ugasniti radio in se odpraviti na delo. Na stopnicah je srečal svojo sestro, ki je bila prav tako črnorjava in debela kot mati. Da je prišel mimo nje, jo je moral najprej prositi, če se lahko povzpne na strop, kar je tudi storila. Drenjanje v lastni hiši se je Gregorju zazdelo na moč ponižujoče, poleg tega je skoraj omedlel ob neprijetnih vonjavah. A ni imel izbire.
Ravno pravi čas je še ujel tramvaj. Ker so bili ljudje okoli njega predebeli in premastni, da bi se lahko zdrenjali na vagon, je lahko užival v samoti in prisluhnil radiu, medtem ko so bili ostali obsojeni na životarjenje in gomazenje tam zunaj.
»Poslušajte,« je dejal analitik, očitno odgovarjajoč na podvprašanje, »Trump je prvi kandidat mainstream stranke v zadnjih desetletjih, ki brezsramno zagovarja izolacionizem in protekcionizem. Da so po dveh desetletjih brezveznih vojn in splošni tesnobi milijoni pripravljeni voliti za obljubo, da Amerika ne bo več igrala globalnega policista, ne more biti presenetljivo.«
Samsa je z dvignjeno ustnico pospremil gnusen prizor, ko se je ena od mrgolazni nerodno zavalila pod tramvaj. Smrdljiva lepljiva tekočina je brizgnila vsenaokoli, umazala steklo blizu Gregorja in mu onemogočila pogled na pomladno jutro.
»Trumpove intence so tu skladne z željami domačih proruskih levičarjev, ki prav tako agitirajo za antiglobalizem, ‘razmejitev’ evropskih in ameriških interesov ter umik podpore Ukrajini z namenom njene kapitulacije,« je končno sklenil analitik.
Gregor je modro pokimal. Četudi so stresni trenutki zadnjih dni prinesli nekaj bledice na njegov obraz, je spoznal, da je odrasel v čilega moža.