NEKAJ NAJLJUBŠIH HIPERBOL
prišteti dodatek
natančno pravilno
stisnjena pest
potencial za prihodnost
notranje jedro
povračilo denarja nazaj
popularne znamenitosti
resnično dejstvo
vrniti nazaj
varno zatočišče
pretekla zgodovina
majhni otroci
časovno obdobje
združena vsota
končni rezultat
izbruh jeze
vodni čoln
brezplačno darilo
slečen do nagega
kombinirana skupina
edinstven posameznik
nepredvidljivo hazardiranje
skupno sodelovanje
ŠE VEČ NAJLJUBŠIH HIPERBOL
popolna abstinenca
mnenjska opredelitev
iskrena resnica
združiti skupaj
splošna javnost
napoved prihodnosti
nova pobuda
glasen vzklik
vnaprejšnje opozorilo
brutalen umor
prihodnji načrti
združiti skupaj
krščanska cerkev
zaostajati zadaj
vztrajno zmogljiv
občasna nezanesljivost
zunaj na periferiji
načrtovati vnaprej
osnovni temelji
čisto prvi primer
osebni prijatelj
skomigniti z rameni
IN ŠE VEČ NAJLJUBŠIH HIPERBOL
zvezati skupaj
neposredna bližina
denarni bankomat
PIN številka
je enako
sorodstvena vez
nepoglavitna manjšina
resna nevarnost
osebna lastnina
varnostni čuvaj
časovna ura
uvoz iz tujine
točno tak
nadaljevati še naprej
dodatno skoncentriran
obsojeni zločinec
izkušnje iz preteklosti
strinjanje različnih mnenj
zaključen produkt
šolski učitelj
premišljevati dalj časa
NEKAJ NAJLJUBŠIH EVFEMIZMOV
(vsi evfemizmi dejansko opaženi)
Blow job = holistična masažna terapija
Poceni hotel = nastanitev z omejenim številom storitev
Denarno posojilo = vmesno financiranje
Ugrabitev = omejevanje svobode gibanja
Postelja = spalni sistem
Fant/dekle = izvenzakonski partner
Parkirišče = obcestno počivališče
Rabljena videokaseta = predhodno ogledana videokaseta
Pretepanje žene = motnje občasne eksplozivnosti
Gledališče = center nastopajočih umetnosti
Manikerka = nohtni tehnik
Nudoplaža = plaža neobveznih oblačil
Kukalo = opazovalni pripomoček
Pleša = s starostjo pridobljeno nečesljivo lasišče
Vreče za trupla = kovčki za posmrtne ostanke
Suša = situacija vodnega primanjkljaja
Recesija = pomanjkljivo strmoglavljenje skupnostne podukcije
Zaljubljen = čustveno vpleten
Čistilka = agentka vzdrževalnih storitev
ŠE VEČ NAJLJUBŠIH EVFEMIZMOV
Uniforme = karierni označevalci
Varnostni pas/zračna blazina = sistem upravljanja trkov
Prostitutka = komercialna spolna delavka
Dildo = pripomoček za igrivo zakonsko življenje
Ateisti = necerkveniki
Laganje ob prijavi za službo = izboljšan življenjepis
Splav = neuspešen porod
Pendrek = varnostno sredstvo
Tihotapljenje = premik blaga
Porno zvezda = igralka odrasle umetnosti
Dostava hrane v hotelsko sobo = zasebni večerni obrok
Nočni klub = Plesni klub
Ribstol = cevasta telovadna enota
Kartonasta škatla = začasno prebivališče
Odčitanje prstnih odtisov = digitalno preverjanje slikovnega gradiva
Debela ženska = močnejša gospa
Narkomani = populacija uporabnikov
Stanovanje = prebivališčna enota
Komite = načrtovalna skupina
Hotelska čistilka = skrbnica sob
Prodajalec = specialist produktov
IN ŠE VEČ NAJLJUBŠIH EVFEMIZMOV
Slaba naložba = negibljivo sredstvo
Morska bolezen = gibalno nelagodje
Tolpe = netradicionalni organizirani kriminal
Civilne žrtve = kolateralna škoda
Kožni izrastek = lepotno znamenje
Komunalna služba = okoljevarstvene storitve
Prsa = belo meso
Bedra = temno meso
Kompost = biološko koristni odpadki
Genocid = etnično čiščenje
Džip = športno uporabno vozilo
Knjižnica = center uporabne vednosti
Spam = usmerjeni marketing
Natakar = spremljevalec pijač
Pehota in orožje = vojaška sredstva
Tretje nadstropje = nivo tri
Nezakoniti imigranti = gostujoča delovna sila
Vodni skuter = osebno plovno vozilo
Čevlji brez vezalk = nataknitvena obuvala
‘Hiperbole in evfemizmi’ vsebujejo prevod poglavij ‘Some Favorite Redundancies,’ More Favorite Redundancies,’ ‘Even More Favorite Redundancies,’ ‘Some Favorite Euphemisms,’ ‘More Favorite Euphemisms’ in ‘Even More Favorite Euphemisms‘ stand-up komika, igralca in pisatelja Georga Carlina iz knjige ‘Brain Droppings’.
Z vsem spoštovanjem, ekipa TFF 12.