Po uradni splavitvi najnovejšega projekta Valvasorjevega laboratorija našim bralcem predstavljamo še en drobec iz prihajajoče Antologije moderne zamorske poezije.

Pesniška skupina Predrzni Zamorci je zaznamovala zamorsko poezijo v 80 letih in še danes predstavlja svojevrsten mejnik. Izvirno zasedbo so sestavljali Kim Renard Nazel, Andre Romelle Young, Eric Lynn Wright in O’Shea Jackson. V zgodovino se niso zapisali zgolj kot eden najuspešnejših zamorskih pesniških kolektivov, temveč tudi kot utemeljitelji gangsterskega izpovednega žanra. Zaradi eksplicitnosti in domnevnega poveličevanja nasilja so bili recitali Predrznih Zamorcev prepovedani na številnih radijskih postajah, vendar so sčasoma dočakali kulten status.

V naslednjem odlomku predstavljamo sploh prvi prevod pesniške zbirke Naravnost iz Comptona. Gre za pesem Gangster, Gangster, ki je skupaj s pesmijo Spolno občuj s policijo postala sinonimna z zamorsko intimistično poetiko.

*  *  *

GANGSTER, GANGSTER

Naj ti povem nekaj o zamorcu mojega kova

Nikoli me ne bi smeli spustiti iz zapora

Samo to bi rad dejal

Od malega sem se s travo pečal

In sedaj sem mamojebec, o katerem si bral

Počim par ljudi, to se mi dogaja

Če ti kaj ni všeč, spizdi iz mojega kraja

To je moja tolpa, jaz sem njen del

Moj kolega Dre te bo živega ožel

Z levo in desno ti bo gobec izpraznil zob

In potem boš vzkliknil: »prekleto si grob!«

Kamorkoli grem, se ljudstvu strga

Ampak meni se jebe, ker sem mrga

Ko iz osme flaše posrebam alkohol

Se vprašaj, če nisem že postal idol

Malemu mulcu, ki se za menoj ozira

So keš in pičkice edina izbira

Kajti jaz sem zamorec, ki dolgo vztraja

Po frisu ruknem vsakega, ki se vsaja

Kot vidiš, se mi fučka, ker itak pičim

Kaj so ti glasovi, ki jih v daljavi slišim?

 

Se nadaljuje …