Arhivi Kategorije: Prevodi

ČAS IN PROSTOR

Čas* nam nekaj pomeni izključno zaradi dogodkov. To je razlog, da ga opredeljujemo (deloma narobe) kot sosledje dogodkov; a samo dejstvo – da so dogodki edino, zaradi česar čas sploh (o)cenimo – rado poraja napačno idejo, da dogodki tudi so čas – več kot je dogodkov, daljši je; in obratno. In temu napačnemu razumevanju smo podvrženi v vseh primerih, razen ko obstajajo praktični nameni popravljanja tega vtisa – npr. z urami ali premiki vesoljnih teles – katerih povrnitve, konec koncev, le predvidevamo, da so regularne. Preberi več ČAS IN PROSTOR

PIŠKOTI

To se je dejansko zgodilo resnični osebi, in ta resnična oseba sem bil jaz. Moral sem ujeti vlak. To je bilo aprila 1976 v Cambridgeu v Veliki Britaniji. Bil sem nekoliko prezgoden, ker sem narobe prebral čas odhoda. Skočil sem po časopisno križanko, skodelico kave in paket piškotov. Šel sem in se usedel za mizo.

Želim si, da si to sceno predstavljate. Pomembno je, da si jo jasno naslikate v svojih mislih. Tukaj je miza, časopis, skodelica kave, paket piškotov. Nasproti mene sedi tip, človek popolnoma običajnega izgleda v obleki s kovčkom. Ni izgledal kot nekdo, ki bo storil nekaj čudnega. Naredil pa je sledeče: nenadoma se je nagnil naprej, vzel paket piškotov, ga odprl, si vzel enega ven in ga pojedel. Preberi več PIŠKOTI

DOGOVOR

Pisarna, tako visoko, da ni več razgleda. Okrogla kavna mizica stoji na sredi odra; na njej globus sveta. Dva vrtljiva stola sta postavljena vsak na svoji strani mizice. V ozadju bel ali moder cyc. Čas je sedanjost.

Tema. Zvok dvigala, ki se dviga in dviga in dviga in dviga. Se ustavi. Vrata dvigala se odpro. Luči se prižgejo. VENEER sedi na desni strani odra, brezhibno oblečen. Vstane in se premakne proti levi, od koder vstopi BOULAR. Tudi BOULAR je oblečen z izrednim stilom. S seboj nosi kovček, ki je nanj priklenjen z lisicami. Ustavita se in zreta drug v drugega. Pavza. Preberi več DOGOVOR

VELIKI VESOLJSKI FUK

Leta 1987 so v ZDA omogočili mladim, da so tožili starše zaradi njihove vzgoje. Lahko so jih zvlekli na sodišče in jim zaračunali odškodnine ali jih celo obsodili na zaporne kazni zaradi duševnih bolečin, ki so jim bile prizadejane kot nemočnim majhnim otrokom. Ta ukrep ni bil namenjen le doseganju pravice, temveč tudi preprečevanju nadaljnje reprodukcije, saj na svetu ni bilo več veliko stvari, ki bi jih ljudje lahko jedli. Splavi so bili zastonj. Še več, vsaka ženska, ki se je zanj prostovoljno javila, je lahko izbirala med dariloma v obliki osebne tehtnice in namizne svetilke. Preberi več VELIKI VESOLJSKI FUK